真(しん)の

彼(かれ)は**暖(だん)衣(い)飽(ほう)食(しょく)**の生(せい)活(かつ)を送(おく)っているが、人(じん)生(せい)の真(しん)の意(い)味(み)を理(り)解(かい)していない。

• Lleva una vida de excesos y comodidades, pero no comprende el verdadero sentido de la vida.

人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

• Creo que la verdadera felicidad de la vida consiste en abandonar el apego y experimentar la alegría del nirvana.

彼(かの)女(じょ)は優(ゆう)秀(しゅう)なエンジニアであることは周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)だが、彼(かの)女(じょ)の真(しん)の価(か)値(ち)は人(じん)格(かく)にある。

• Es un hecho bien conocido que es una ingeniera excelente, pero su verdadero valor reside en su personalidad.

このような状(じょう)況(きょう)は耐(た)え難(がた)いが、我(が)慢(まん)することこそが真(しん)の忍(にん)耐(たい)だ。成(な)らぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)。

• Una situación como esta es difícil de soportar, pero precisamente aguantar es la verdadera paciencia. Soportar lo que no se debe soportar es la verdadera paciencia.

自(じ)分(ぶん)の得(とく)をするだけでは済(す)まされない。他(た)者(しゃ)のために尽(つ)くすことで、真(しん)の幸(こう)福(ふく)は得(え)られる。

• No basta con buscar solo el propio beneficio. Al entregarse a los demás, se alcanza la verdadera felicidad.

彼(かれ)の真(しん)の功(こう)績(せき)が評(ひょう)価(か)されたのは、棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)の通(とお)り、亡(な)くなられた後(あと)でした。

• Su verdadero mérito fue reconocido después de su muerte, tal como dice el refrán, que solo se juzga cuando se cierra la tapa del ataúd.

古(ふる)いパソコンでも彼(かれ)は最(さい)高(こう)のプログラムを作(つく)る。弘(こう)法(ぼう)筆(ふで)を択(えら)ばず、真(しん)の職(しょく)人(にん)は道(どう)具(ぐ)に文(もん)句(く)を言(い)わない。

• Incluso con un ordenador viejo, él crea los mejores programas. Un verdadero maestro no necesita herramientas especiales; un auténtico artesano no se queja de sus utensilios.

『知(ち)者(しゃ)不(ふ)惑(わく)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、真(しん)の知(ち)恵(え)のある人(ひと)は、どんなに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)にぶつかっても動(どう)じません。

• Tal como dice el dicho «el sabio no se deja confundir», una persona con verdadera sabiduría no se inmuta, por muy complejos que sean los problemas con los que se encuentre.

花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、真(しん)のリーダーとは何(なに)よりも人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めるべきだ。

• Como simboliza el dicho «la flor más bella es el cerezo, el hombre más noble es el samurái», un verdadero líder debe, por encima de todo, ganarse el respeto de la gente.

厳(きび)しい訓(くん)練(れん)を乗(の)り越(こ)えたからこそ、彼(かれ)は真(しん)のリーダーとして成(せい)長(ちょう)した。艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にすという言(こと)葉(ば)が実(じっ)感(かん)できる。

• Precisamente porque superó un entrenamiento riguroso, creció como un verdadero líder. Se puede comprobar de primera mano el dicho «lo que no te mata, te hace más fuerte».