花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   las flores más bellas son los cerezos, los hombres más nobles son los samuráis

   EN the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai; as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men

   proverbio

   古(こ)来(らい)より、花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われてきたように、優(ゆう)雅(が)さと武(ぶ)勇(ゆう)を兼(か)ね備(そな)えた存(そん)在(ざい)は特(とく)別(べつ)なものだ。

   • Tal como se ha dicho desde tiempos inmemoriales que la flor es el cerezo y el hombre es el samurái, los seres que combinan la elegancia con el valor son algo especial.

   Palabras:古(こ)来(らい)花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われるように優(ゆう)雅(が)武(ぶ)勇(ゆう)兼(か)ね備(そな)える存(そん)在(ざい)特(とく)別(べつ)

   Verificado

   花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、真(しん)のリーダーとは何(なに)よりも人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めるべきだ。

   • Como simboliza el dicho «la flor más bella es el cerezo, el hombre más noble es el samurái», un verdadero líder debe, por encima de todo, ganarse el respeto de la gente.

   Palabras:花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)象(しょう)徴(ちょう)されるように真(しん)のリーダー何(なに)よりも人(ひと)々(びと)尊(そん)敬(けい)集(あつ)める

   Verificado

Frases de ejemplo 2