骨(ほね)折(お)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

   esforzarse mucho; tomarse grandes molestias

   EN to exert oneself greatly; to take pains; to make efforts; to go to great lengths

   骨(ほね)折(お)りなければ利(り)益(えき)なし。

   • Sin esfuerzo no hay beneficio.

   Palabras:骨(ほね)折(お)るなければ利(り)益(えき)なし

   お骨(ほね)折(お)り感(かん)謝(しゃ)いたします。

   • Le agradezco sus esfuerzos.

   Palabras:お骨(ほね)折(お)る感(かん)謝(しゃ)いたす

2. 2

   romperse un hueso

   EN to break a bone

   交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で足(あし)の骨(ほね)折(お)ったんだ。

   • Me he roto un hueso de la pierna en un accidente de tráfico.

   Palabras:交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)足(あし)骨(ほね)折(お)る

   「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

   • —¿Cuánto tiempo crees que tardará en curarse esta fractura? —Bueno, para que el hueso vuelva a su sitio no hay más remedio que esperar a que pase el tiempo. Creo que curará más rápido si no te esfuerzas demasiado ni te mueves mucho.

   Palabras:骨(ほね)折(お)るどれくらい治(なお)るものか骨(ほね)元(もと)に戻(もど)る日(ひ)にち薬(ぐすり)だから無(む)理(り)しなう方(ほう)早(はや)く思(おも)う

Frases de ejemplo 9