びしょ濡(ぬ)れ

私(わたし)たちは夕(ゆう)立(だち)にあって、びしょ濡(ぬ)れになった。

• Nos pilló un aguacero y nos quedamos empapados.

彼(かれ)らは雨(あめ)でびしょぬれになった。

• Se empaparon con la lluvia.

われわれは皆(みな)汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れになった。

• Todos estábamos empapados de sudor.

にわか雨(あめ)にあってびしょ濡(ぬ)れになった。

• Me pilló un chaparrón y me quedé empapado.

雨(あめ)にあってすっかりびしょ濡(ぬ)れになった。

• Me he empapado por completo con la lluvia.

彼(かれ)は腰(こし)からひざにかけてびしょ濡(ぬ)れになった。

• Se empapó desde la cintura hasta las rodillas.

「汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ」「離(はな)れてっ。臭(くさ)いわっ！」

• —Estás empapado de sudor. —¡Aléjate! ¡Hueles fatal!

壁(かべ)のひび割(わ)れから雨(あま)水(みず)がもれて、部屋(へや)がびしょ濡(ぬ)れになった。

• El agua de lluvia se filtró por las grietas de la pared y la habitación se quedó empapada.

雨(あめ)が降(ふ)ったや否(いな)や、空(そら)の猫(ねこ)がびしょ濡(ぬ)れになって大(おお)声(ごえ)で鳴(な)き始(はじ)めた。

• En cuanto empezó a llover, el gato del cielo se empapó y empezó a maullar con fuerza.

雨(あめ)が降(ふ)る前(まえ)に洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)めばよかったのに、びしょ濡(ぬ)れになった。

• Debería haber recogido la ropa antes de que lloviera, pero se ha quedado empapada.