ぐしゃぐしゃ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -naadverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   empapado; enlodado; pastoso

   EN soggy; soaked; drenched; sopping (wet); sloppy; sodden; muddy

   onomatopeya o palabra mimética

   雨(あめ)がひどく降(ふ)ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

   • Como ha llovido mucho, el campo está hecho un lodazal.

   Palabras:雨(あめ)がひどい降(ふ)るのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ

   Verificado
2. 2

   adjetivo -naadverbioadverbio que toma la partícula と

   aplastado; arrugado; deformado

   EN crushed (out of shape); crumpled

   onomatopeya o palabra mimética

   ダンプカーと正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)したタクシーはぐしゃぐしゃになった。

   • El taxi que chocó frontalmente contra un camión volquete quedó totalmente destrozado.

   Palabras:ダンプカーと正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)するタクシーはぐしゃぐしゃなる

   Verificado

   風(かぜ)が強(つよ)すぎて、髪(かみ)の毛(け)がぐしゃぐしゃになっちゃった。

   • Hacía demasiado viento y se me ha quedado el pelo hecho un desastre.

   Palabras:風(かぜ)強(きょう)髪(かみ)の毛(け)ぐしゃぐしゃちゃった

3. 3

   desordenado; revuelto; caótico

   EN messy; untidy; disorganized

   onomatopeya o palabra mimética

   机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)や文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)が散(さん)乱(らん)して、ひどくぐしゃぐしゃになっている。

   • Hay documentos y material de papelería esparcidos por la mesa, está hecho un desastre.

   Palabras:机(つくえ)上(うえ)は書(しょ)類(るい)文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)散(さん)乱(らん)ひどくぐしゃぐしゃ

   Verificado

   お前(まえ)の部屋(へや)はぐしゃぐしゃだな。

   • Tu habitación es un desastre.

   Palabras:お前(まえ)部屋(へや)ぐしゃぐしゃ

Frases de ejemplo 6