びしょびしょ

川(かわ)下(くだ)りでびしょびしょになった。

• Me mojé por completo haciendo el descenso por el río.

下(した)着(ぎ)までビショビショです。

• Hasta la ropa interior está empapada.

スカートを脱(ぬ)ぐだけで、彼(かれ)のズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)でビショビショだった。

• Con solo quitarme la falda, sus pantalones ya estaban empapados de líquido preseminal.

朝(あさ)から雨(あめ)がびしょびしょ降(ふ)っている。

• Está lloviendo a cántaros desde la mañana.

靴(くつ)がびちょびちょだよ。

• Tus zapatos están empapados.

シャツがびしょびしょだね。

• Tu camisa está empapada, ¿verdad?

トムのシャツは、汗(あせ)でびしょびしょだった。

• La camisa de Tom estaba empapada de sudor.

お前(まえ)の合(かっ)羽(ぱ)がなかったら、俺(おれ)もびしょびしょになってたろうな。

• Si no hubiera tenido tu impermeable, yo también habría acabado empapado.

学(がっ)校(こう)の帰(かえ)り道(みち)でさ、夕(ゆう)立(だち)にあってさ、びしょびしょになって風邪(かぜ)引(ひ)いちゃったよ。

• De camino a casa de la escuela, me pilló un chaparrón, me quedé empapado y me he resfriado.

シャワーを浴(あ)びる前(まえ)に、ビショビショにならないように服(ふく)を脱(ぬ)いだ方(ほう)がいいですよ。

• Antes de ducharte, deberías quitarte la ropa para no quedarte empapado.