話(はな)し言(こと)葉(ば)

これらの語(ご)は話(はな)し言(こと)葉(ば)では使(つか)われない。

• Estas palabras no se utilizan en el lenguaje hablado.

パターソン博士(はかせ)はココに話(はな)し言(こと)葉(ば)も使(つか)っている。

• El Dr. Patterson también utiliza el lenguaje coloquial aquí.

このために、ココは数(すう)百(ひゃく)語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)を理(り)解(かい)できる。

• Por esto, Coco puede entender cientos de palabras coloquiales.

ココ自(じ)身(しん)は話(はな)し言(こと)葉(ば)を使(つか)えないが、彼(かの)女(じょ)は人(ひと)々(びと)の会(かい)話(わ)を聞(き)くのが大(だい)好(す)きである。

• La propia Coco no puede hablar, pero le encanta escuchar las conversaciones de la gente.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Entiendo un poco el español escrito, pero en cuanto al español hablado, no entiendo ni papa.

俳(はい)優(ゆう)、芸(げい)術(じゅつ)家(か)、音(おん)楽(がく)家(か)、それに作(さっ)家(か)は、話(はな)し言(こと)葉(ば)、身(み)振(ぶ)り、色(しき)彩(さい)、音(おと)などを含(ふく)む色(いろ)々(いろ)な形(かたち)を使(つか)うことが出(で)来(き)る。

• Los actores, los artistas, los músicos y también los escritores pueden utilizar diversas formas que incluyen el lenguaje hablado, los gestos, el color, el sonido, etc.

現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)では、言(げん)文(ぶん)一(いっ)致(ち)が進(すす)み、話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)い文(ぶん)章(しょう)が書(か)かれるようになりました。

• En el japonés moderno, la unificación entre el lenguaje hablado y el escrito ha avanzado, y ahora se escriben textos más cercanos al lenguaje coloquial.

書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。

• Ten en cuenta la diferencia entre el lenguaje escrito y el lenguaje hablado.

話(はな)し言(こと)葉(ば)において、我(われ)々(われ)は言(こと)葉(ば)の中(なか)に休(きゅう)止(し)を入(い)れないが、あたかも分(わ)けられた言(こと)葉(ば)を聞(き)いているようにそれらを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)できることは、いくらか驚(おどろ)かされる事(じ)実(じつ)である。

• Es un hecho algo sorprendente que, en el lenguaje hablado, no introduzcamos pausas en las palabras, pero que podamos entenderlas con tanta claridad como si estuviéramos escuchando palabras separadas.

日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。

• Soy una mujer cuya lengua materna es el japonés. En mi caso, las expresiones varían un poco entre el lenguaje escrito y el hablado.