分(わ)け

彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめている。

• Están discutiendo incluso por la repartición de la herencia.

勝(しょう)負(ぶ)は分(わ)けに終(お)わった。

• El duelo terminó en empate.

隣(となり)の家(いえ)からお裾(すそ)分(わ)けをもらった。

• Me han dado un detalle de la casa de al lado.

この品(しな)は実(じっ)費(ぴ)でお分(わ)けします。

• Le daré este artículo al precio de coste.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)と午(ご)後(ご)で二(ふた)度(たび)に分(わ)けましょうか？

• ¿Dividimos la reunión de mañana en dos sesiones, una por la mañana y otra por la tarde?

留(りゅう)学(がく)生(せい)の日(に)本(ほん)語(ご)レベル次(し)第(だい)で、クラス分(わ)けが決(き)まります。

• La división de las clases se decidirá según el nivel de japonés de los estudiantes extranjeros.

この研(けん)修(しゅう)は、参(さん)加(か)者(しゃ)を5人(にん)ずつグループ分(わ)けして行(おこな)います。

• Esta formación se llevará a cabo dividiendo a los participantes en grupos de 5 personas cada uno.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

• El orden del día de la reunión se ha dividido en dos partes: «informe» y «sesión de preguntas y respuestas».

このプログラムは、参(さん)加(か)者(しゃ)を年(ねん)齢(れい)ごとに5歳(さい)ずつグループ分(わ)けします。

• Este programa divide a los participantes en grupos de 5 años según su edad.

この研(けん)修(しゅう)では、参(さん)加(か)者(しゃ)を経(けい)験(けん)年(ねん)数(すう)ごとに5年(ねん)ずつグループ分(わ)けします。

• En esta formación, los participantes se dividirán en grupos de 5 años según sus años de experiencia.