呼(よ)びかけ

例(たと)えばベルベットモンキーは、輪(わ)を描(えが)いて飛(と)ぶワシがいるとある種(しゅ)の呼(よ)びかけを用(もち)いるようになる。ワシはサルを捕(ほ)食(しょく)するのだ。

• Por ejemplo, los monos de terciopelo empiezan a utilizar un tipo de llamada cuando ven a un águila volar en círculos. El águila se alimenta de los monos.

彼(あ)の呼(よ)びかけに多(おお)くの人(ひと)が呼(こ)応(おう)しました。

• Muchas personas respondieron a su llamado.

水(みず)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)で、節(せっ)水(すい)が呼(よ)びかけられています。

• La escasez de agua es grave y se está pidiendo que se ahorre agua.

急(きゅう)に店(みせ)のメガホンで呼(よ)びかけられて、びっくりした。

• Me he asustado cuando de repente me han llamado por el megáfono de la tienda.

災(さい)害(がい)の被(ひ)災(さい)地(ち)支(し)援(えん)のために、各(かく)地(ち)域(いき)で募(ぼ)金(きん)が呼(よ)びかけられています。

• Se están pidiendo donaciones en cada región para ayudar a las zonas afectadas por el desastre.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さが厳(きび)しくなるたびに、エネルギー節(せつ)約(やく)が呼(よ)びかけられます。

• Cada vez que el frío del invierno se vuelve más intenso, se hace un llamamiento al ahorro de energía.

災(さい)害(がい)が起(お)こった時(とき)に備(そな)えて、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)を備(び)蓄(ちく)するように呼(よ)びかけられています。

• Se está haciendo un llamamiento para que se almacenen alimentos de emergencia como preparación para cuando ocurra un desastre.

私(わたし)の呼(よ)びかけが、これほどまでに熱(ねつ)烈(れつ)に歓(かん)迎(げい)されて、うれしく思(おも)います。

• Me alegra mucho que mi llamamiento haya sido recibido con tanto entusiasmo.

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• El nuevo presidente debe establecer los principios de diálogo y negociación en la diplomacia, hacer un llamamiento a la sociedad islámica para seguir una línea de cooperación, manifestar su determinación hacia la no proliferación nuclear y centrar sus esfuerzos en promover las negociaciones de paz en Oriente Medio.