Registrarse

要(よう)請(せい)

ようせいyousei

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivoverbo intransitivo

petición; demanda; requerimiento
EN appeal; call for something; request; claim; demand
当(とう)社(しゃ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する社(しゃ)会(かい)の要(よう)請(せい)に応(こた)えるため、リサイクルプログラムを導(どう)入(にゅう)しました。

Nuestra empresa ha implementado un programa de reciclaje para responder a las demandas sociales en materia de protección del medio ambiente.

Palabras:当(とう)社(しゃ)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)社(しゃ)会(かい)要(よう)請(せい)応(こた)えるリサイクルプログラム導(どう)入(にゅう)
Verificado
犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Se me ha solicitado cooperación en una investigación criminal.

Palabras:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される
2
sustantivo

axioma; postulado
EN axiom
ユークリッドの第(だい)五(ご)の要(よう)請(せい)は平(へい)行(こう)線(せん)に関(かん)するものだ。

El quinto postulado de Euclides trata sobre las líneas paralelas.

Palabras:第(だい)五(ご)要(よう)請(せい)平(へい)行(こう)線(せん)
Verificado

Frases de ejemplo 27

彼(かれ)は私(わたし)の要(よう)請(せい)については何(なに)も言(い)わなかった。

Él no dijo nada sobre mi petición.

Palabras:彼(かれ)は私(わたし)要(よう)請(せい)について何(なに)も言(い)う

Verificado

犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Se me ha solicitado cooperación en una investigación criminal.

Palabras:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される

私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)した。

Le pedí que me informara.

Palabras:私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)する

彼(かれ)は総(そう)理(り)のたっての要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)した。

Él rechazó firmemente la petición personal del primer ministro.

Palabras:彼(かれ)は総(そう)理(り)のたって要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)する

私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない。

No tengo intención de acceder a su petición.

Palabras:私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない

彼(かれ)らの要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)した。

En respuesta a su petición, la escuela ha empezado a actuar.

Palabras:彼(かれ)ら要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)す

彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)した。

Ellos le pidieron que hiciera ese trabajo.

Palabras:彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)

彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)になるように要(よう)請(せい)された。

Se le pidió que se convirtiera en el presidente del club.

Palabras:彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)なるように要(よう)請(せい)される

政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)した。

El gobierno ha solicitado a las Fuerzas de Autodefensa el despliegue para la asistencia en desastres en Okinawa.

Palabras:政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)する

そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)められない。

Debido a tales circunstancias, no se puede admitir esa petición.

Palabras:そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)める