覆(くつがえ)す

最(さい)高(こう)裁(さい)は原(げん)判(はん)決(けつ)をくつがえしました。

• El Tribunal Supremo ha anulado la sentencia de primera instancia.

彼(かの)女(じょ)はまた決(けっ)心(しん)を覆(くつがえ)し、そのことは私(わたし)たちみんなを怒(おこ)らせた。

• Ella volvió a cambiar de opinión, y eso nos enfadó a todos.

従(じゅう)来(らい)の常(じょう)識(しき)を覆(くつがえ)す発(はつ)明(めい)というのは、普(ふ)通(つう)とは違(ちが)う現(げん)象(しょう)に気(き)づく能(のう)力(りょく)と関(かん)係(けい)がある。

• Los inventos que rompen con el sentido común establecido están relacionados con la capacidad de darse cuenta de fenómenos que son distintos de lo normal.

彼(かれ)の時(とき)ならぬ発(はつ)言(げん)は秘(ひ)密(みつ)をもらしたばかりではなく、平(へい)和(わ)運(うん)動(どう)の計(けい)画(かく)をも、くつがえしてしまった。

• Sus comentarios fuera de lugar no solo revelaron un secreto, sino que también arruinaron los planes del movimiento por la paz.

大(おお)波(なみ)が船(ふね)を覆(くつがえ)した。

• Una gran ola volcó el barco.

革(かく)命(めい)が政(せい)府(ふ)を覆(くつがえ)した。

• La revolución derrocó al gobierno.

新(あたら)しい証(しょう)拠(こ)が定(てい)説(せつ)を覆(くつがえ)した。

• Nuevas pruebas han refutado la teoría establecida.

新(あたら)しい研(けん)究(きゅう)が通(つう)説(せつ)を覆(くつがえ)しました。

• Un nuevo estudio ha refutado la opinión convencional.

その発(はっ)見(けん)は今(いま)までの定(てい)説(せつ)を覆(くつがえ)しました。

• Ese descubrimiento ha derribado la teoría establecida hasta ahora.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、既(き)存(そん)の学(がく)説(せつ)を覆(くつがえ)す異(い)端(たん)邪(じゃ)説(せつ)と批(ひ)判(はん)された。

• Su afirmación fue criticada como una doctrina herética que derriba las teorías académicas existentes.