学(がく)説(せつ)

この学(がく)説(せつ)は３部(ぶ)から成(な)り立(た)っている。

• Esta teoría consta de tres partes.

彼(かれ)の新(しん)学(がく)説(せつ)は私(わたし)には理(り)解(かい)できない。

• No puedo entender su nueva teoría.

彼(かれ)はついにその学(がく)説(せつ)を理(り)解(かい)するにいたった。

• Finalmente llegó a comprender esa teoría.

生(せい)命(めい)の起(き)源(げん)については数(かず)多(おお)くの学(がく)説(せつ)がある。

• Existen numerosas teorías sobre el origen de la vida.

この実(じっ)験(けん)で彼(かれ)の学(がく)説(せつ)はいっそう強(きょう)固(こ)なものになった。

• Con este experimento, su teoría se ha vuelto aún más sólida.

彼(かれ)の学(がく)説(せつ)が初(はじ)めて提(てい)唱(しょう)された時(とき)は、誰(だれ)もそれを信(しん)じなかった。

• Cuando se propuso su teoría por primera vez, nadie la creyó.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)が彼(かれ)の学(がく)説(せつ)の基(き)盤(ばん)となっている。

• Años de investigación constituyen la base de su teoría.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、既(き)存(そん)の学(がく)説(せつ)を覆(くつがえ)す異(い)端(たん)邪(じゃ)説(せつ)と批(ひ)判(はん)された。

• Su afirmación fue criticada como una doctrina herética que derriba las teorías académicas existentes.

彼(か)の学(がく)説(せつ)は影(えい)響(きょう)力(りょく)が大(おお)きいが、とりわけその新(あたら)しい視(し)点(てん)が学(がっ)界(かい)に衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

• Su teoría es muy influyente, pero sobre todo su nueva perspectiva ha causado un gran impacto en el mundo académico.