Registrarse

きめ

きめkime

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

textura; grano
EN texture (e.g. skin, fabric)

normalmente se escribe solo en kana
きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)の柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つけた。

Un material de grano grueso dañó la piel suave de la niña.

Palabras:きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つける
彼(かの)女(じょ)の肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)いたのできめが粗(あら)くなっている。

Su piel se ha vuelto áspera debido a que ha trabajado al aire libre durante muchos años.

Palabras:彼(かの)女(じょ)肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)くのできめが粗(あら)いなる
veta; veteado
EN grain (e.g. wood)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: especialmente 木(もく)目(め)

Ver también: 木(もく)目(め)
detalle; finura
EN detail

normalmente se escribe solo en kana

Ver también: きめ細(こま)か

Frases de ejemplo 4

彼(かの)女(じょ)のドレスはきめの粗(あら)いウールでできていた。

Su vestido estaba hecho de una lana de trama gruesa.

Palabras:彼(かの)女(じょ)ドレスはきめの粗(あら)いウールでできる

Verificado

きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)の柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つけた。

Un material de grano grueso dañó la piel suave de la niña.

Palabras:きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つける

彼(かの)女(じょ)の肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)いたのできめが粗(あら)くなっている。

Su piel se ha vuelto áspera debido a que ha trabajado al aire libre durante muchos años.

Palabras:彼(かの)女(じょ)肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)くのできめが粗(あら)いなる

少(すこ)し気(き)になる…まで含(ふく)めると７０％を越(こ)える方(ほう)が毛(け)穴(あな)や肌理(きめ)の粗(あら)さを気(き)にしています。

Si incluimos a quienes se sienten «un poco preocupados», más del 70 % de las personas se preocupan por sus poros o por la textura irregular de la piel.

Palabras:少(すこ)し気(き)なるまで含(ふく)めるとを越(こ)える方(ほう)が毛(け)穴(あな)やきめの粗(あら)いさ気(き)にする