地(じ)合(あ)い

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   textura; consistencia de tela o papel

   EN texture (cloth, fabric, paper)

   このドレスの地(じ)合(あ)いがとても柔(やわ)らかく、肌(はだ)触(ざわ)りが気(き)持(も)ちいいです。

   • La tela de este vestido es muy suave y el tacto es muy agradable.

   Palabras:ドレス地(じ)合(あ)いとても柔(やわ)らかい肌(はだ)触(ざわ)り気(き)持(も)ちいい

   Verificado

   この紙(かみ)の地(じ)合(あ)いが粗(あら)いため、インクがにじんでしまうことがあります。

   • Como la textura de este papel es rugosa, la tinta puede llegar a correrse.

   Palabras:紙(かみ)地(じ)合(あ)い粗(あら)いインクにじむしまうことがある

   Verificado
2. 2

   estado del mercado; tendencia del mercado

   EN market tone; undertone

   今日(きょう)の相(そう)場(ば)は地(じ)合(あ)いが弱(よわ)い。

   • El mercado de hoy está débil.

   Palabras:今日(きょう)相(そう)場(ば)地(じ)合(あ)い弱(よわ)い

   Verificado
3. 3

   equilibrio de las piedras; situación de las piezas

   EN balance between the position of white and black stones

   go (juego)

   序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

   • Al principio, las condiciones del mercado se igualaron.

   Palabras:序(じょ)盤(ばん)地(じ)合(あ)い互(ご)角(かく)

   Verificado

Frases de ejemplo 5