日(にち)米(べい)

我(われ)々(われ)は日(にち)米(べい)間(かん)の友(ゆう)好(こう)関(かん)係(けい)を維(い)持(じ)しなければならない。

• Debemos mantener las relaciones de amistad entre Japón y los Estados Unidos.

日(にち)米(べい)の利(り)害(がい)がこの点(てん)で衝(しょう)突(とつ)した。

• En este punto, los intereses de Japón y los Estados Unidos chocaron.

日(にち)米(べい)間(かん)の摩(ま)擦(さつ)は緩(かん)和(わ)の方(ほう)向(こう)に向(む)かっています。

• Las tensiones entre Japón y Estados Unidos se dirigen hacia una relajación.

現(げん)在(ざい)の日(にち)米(べい)貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)の原(げん)因(いん)は何(なん)であると思(おも)いますか。

• En su opinión, ¿cuál es la causa de las actuales tensiones comerciales entre Japón y Estados Unidos?

日(にち)米(べい)安(あん)保(ぽ)は日(に)本(ほん)の防(ぼう)衛(えい)の柱(はしら)だ。

• El tratado de seguridad entre Japón y Estados Unidos es el pilar de la defensa de Japón.

社(しゃ)会(かい)の授(じゅ)業(ぎょう)で日(にち)米(べい)安(あん)保(ぽ)について学(まな)びました。

• En la clase de ciencias sociales he aprendido sobre el tratado de seguridad entre Estados Unidos y Japón.

日(にち)米(べい)の合(ごう)弁(べん)会(がい)社(しゃ)がこのプロジェクトを担(たん)当(とう)します。

• Una empresa conjunta nipon-estadounidense se encargará de este proyecto.

１９４１年(ねん)の１２月(じゅうにがつ)に日(にち)米(べい)間(かん)の戦(せん)争(そう)が勃(ぼっ)発(ぱつ)したとき、わたしはまだ生(う)まれていなかった。

• Cuando estalló la guerra entre Japón y Estados Unidos en diciembre de 1941, yo aún no había nacido.

一(いっ)方(ぽう)、全(ぜん)国(こく)紙(し)の一(いち)社(しゃ)だけが夕(ゆう)刊(かん)に日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)は実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)に至(いた)ったという見(み)出(だ)しを掲(かか)げて、政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)を含(ふく)め多(おお)くの人(ひと)を驚(おどろ)かせた。

• Por otro lado, un solo diario nacional publicó en su edición de la tarde un titular afirmando que las negociaciones entre Japón y Estados Unidos habían llegado a un acuerdo de facto, lo que sorprendió a mucha gente, incluidos miembros del gobierno.

オバマ大(だい)統(とう)領(りょう)が国(こく)賓(ひん)として来(らい)日(にち)したのを機(き)に、日(にち)米(べい)の通(つう)商(しょう)担(たん)当(とう)高(こう)官(かん)が深(しん)夜(や)から明(あ)け方(がた)にかけて長(ちょう)時(じ)間(かん)にわたる交(こう)渉(しょう)を断(だん)続(ぞく)的(てき)に行(い)った。

• Con motivo de la visita de Estado del presidente Obama a Japón, altos cargos comerciales de Japón y Estados Unidos mantuvieron negociaciones intermitentes durante un largo periodo, desde la medianoche hasta el amanecer.