導(みちび)く

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -kuverbo transitivo

   guiar; conducir; dirigir

   EN to guide; to lead; to show the way; to conduct

   彼(かの)女(じょ)は老(ろう)人(じん)を部屋(へや)に導(みちび)いた。

   • Ella guio al anciano a la habitación.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は老(ろう)人(じん)を部屋(へや)に導(みちび)く

   Verificado

   彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

   • Él trabajó bajo la guía de Dios.

   Palabras:彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く

2. 2

   deducir; derivar; extraer

   EN to derive; to deduce

   Ver también: 方(ほう)程(てい)式(しき)を導(みちび)く

   このことから、大(だい)規(き)模(ぼ)な人(じん)口(こう)移(い)動(どう)は経(けい)済(ざい)変(へん)化(か)の結(けっ)果(か)ではないという議(ぎ)論(ろん)を導(みちび)くことができる。

   • A partir de esto, se puede extraer el argumento de que los grandes movimientos de población no son el resultado de cambios económicos.

   Palabras:このことから大(だい)規(き)模(ぼ)人(じん)口(こう)移(い)動(どう)は経(けい)済(ざい)変(へん)化(か)の結(けっ)果(か)ではないという議(ぎ)論(ろん)を導(みちび)くことができる

   Verificado

   彼(かれ)の見(けん)地(ち)によれば、英(えい)語(ご)による支(し)配(はい)は人(じん)類(るい)の遺(い)産(さん)を脅(おびや)かす。「単(たん)一(いつ)の言(げん)語(ご)」は、カネと消(しょう)費(ひ)主(しゅ)義(ぎ)に取(と)り憑(つ)かれた「単(たん)一(いつ)の考(かんが)え方(かた)」に導(みちび)くという、より悪(あ)しき危(き)険(けん)をもたらす。

   • Según su punto de vista, el dominio del inglés amenaza el legado de la humanidad. Una «lengua única» conlleva un peligro aún mayor: conduce a una «forma de pensar única» obsesionada con el dinero y el consumismo.

   Palabras:かの見(けん)地(ち)によれば英(えい)語(ご)による支(し)配(はい)人(じん)類(るい)遺(い)産(さん)脅(おびや)かす単(たん)一(いつ)言(げん)語(ご)消(しょう)費(ひ)主(しゅ)義(ぎ)取(と)り付(つ)かれる考(かんが)え方(かた)導(みちび)くという悪(あ)しき危(き)険(けん)もたらす

Frases de ejemplo 66