痴(ち)漢(かん)

地(ち)下(か)鉄(てつ)の痴(ち)漢(かん)には堪(た)えられない。

• No puedo soportar a los acosadores en el metro.

あそこは痴(ち)漢(かん)がよく出(しゅつ)没(ぼつ)する公(こう)園(えん)だ。

• Ese es un parque donde suelen aparecer acosadores.

痴(ち)漢(かん)は本(ほん)当(とう)に女(おんな)の敵(てき)。絶(ぜっ)対(たい)に許(ゆる)さないです。

• Los acosadores son realmente el enemigo de las mujeres. No lo perdonaré jamás.

駅(えき)の監(かん)視(し)カメラで痴(ち)漢(かん)が特(とく)定(てい)された。

• El acosador fue identificado por las cámaras de vigilancia de la estación.

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で痴(ち)漢(かん)に遭(あ)ったと訴(うった)える女(じょ)性(せい)が相(あい)次(つ)いでいる。

• Se suceden las mujeres que denuncian haber sido víctimas de acoso en trenes abarrotados.

最(さい)近(きん)痴(ち)漢(かん)が多(た)発(はつ)しています。できるだけ明(あか)るく人(ひと)通(どお)りの多(おお)い道(みち)を選(えら)んで歩(ある)きましょう。

• Últimamente se han producido muchos casos de acoso. Intentad caminar por calles bien iluminadas y concurridas siempre que sea posible.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で目(め)の前(まえ)におっぱいが見(み)えても触(さわ)ってはいけません。触(さわ)ると痴(ち)漢(かん)として通(つう)報(ほう)され，逮(たい)捕(ほ)されるからです。

• No se deben tocar los pechos, aunque se vean justo delante de uno en el tren. Si se tocan, se denunciará a la persona como acosador y será arrestada.