触(さわ)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivoverbo transitivo

   tocar; manipular

   EN to touch; to feel; to handle

   彼(かの)女(じょ)は古(ふる)いレースのドレスをそっと触(さわ)り、その繊(せん)細(さい)な刺(し)繍(しゅう)に感(かん)動(どう)した。

   • Ella tocó suavemente el viejo vestido de encaje y se conmovió por sus delicados bordados.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)古(ふる)いレースドレスそっと触(さわ)る繊(せん)細(さい)刺(し)繍(しゅう)感(かん)動(どう)

   Verificado

   子(こ)供(ども)は好(こう)奇(き)心(しん)から、触(さわ)ってはいけないと言(い)われた電(でん)源(げん)プラグに指(ゆび)を近(ちか)づけた。

   • Por curiosidad, el niño acercó el dedo al enchufe que le habían dicho que no debía tocar.

   Palabras:子(こ)供(ども)好(こう)奇(き)心(しん)触(さわ)ると言(い)われる電(でん)源(げん)プラグ指(ゆび)近(ちか)づける

   Verificado
2. 2

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

   abordar; meterse en

   EN to get involved (with); to approach

   その問(もん)題(だい)には触(さわ)らない方(ほう)がいい。

   • Es mejor no tocar ese tema.

   Palabras:問(もん)題(だい)触(さわ)る方(ほう)がいい

   Verificado

   彼(かれ)らの気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もしてないのに、彼(かれ)らは私(わたし)のことを悪(わる)く思(おも)っている。

   • Aunque no he hecho nada que les moleste, piensan mal de mí.

   Palabras:彼(かれ)ら気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もするのに私(わたし)のを悪(わる)い思(おも)う

3. 3

   ofender; molestar

   EN to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

   Ver también: 障(さわ)る

   彼(かれ)の言(い)い方(かた)が気(き)に触(さわ)る。

   • Su forma de hablar me molesta.

   Palabras:かの言(い)い方(かた)触(さわ)る

   Verificado

Frases de ejemplo 125