多(た)発(はつ)

今年(ことし)はコレラ患(かん)者(じゃ)が多(た)発(はつ)した。

• Este año se han producido muchos casos de cólera.

暴(ぼう)力(りょく)や脅(おど)しによって金(きん)品(ぴん)を奪(うば)い去(さ)る事(じ)件(けん)も多(た)発(はつ)している。

• También se producen con frecuencia incidentes en los que se roban dinero y objetos de valor mediante la violencia o las amenazas.

この地(ち)域(いき)は、自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)する地(ち)域(いき)とされています。

• Se considera que esta región es una zona donde ocurren frecuentes desastres naturales.

この交(こう)差(さ)点(てん)には、昔(むかし)から信(しん)号(ごう)がなく、事(じ)故(こ)が多(た)発(はつ)していた。

• En este cruce no ha habido semáforos desde hace mucho tiempo y se producían muchos accidentes.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)するとなると、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)の向(こう)上(じょう)が不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• Si las catástrofes naturales se vuelven frecuentes, es indispensable mejorar la concienciación sobre la prevención de desastres.

今年(ことし)の夏(なつ)は暑(あつ)かったせいか、エアコンの故(こ)障(しょう)が多(た)発(はつ)している。

• Quizá sea debido a que este verano ha hecho calor, pero se están produciendo muchas averías en los aires acondicionados.

医(い)療(りょう)ミスが多(た)発(はつ)している最(さい)中(ちゅう)で、病(びょう)院(いん)の体(たい)制(せい)見(み)直(なお)しが急(きゅう)務(む)だ。

• En medio de una proliferación de errores médicos, la revisión del sistema hospitalario es una tarea urgente.

顧(こ)客(きゃく)からのクレーム多(た)発(はつ)で、サービス改(かい)善(ぜん)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Debido a la frecuente aparición de quejas de clientes, nos vemos obligados a mejorar el servicio.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が良(よ)いくせに、最(さい)近(きん)物盗(ものと)り事(じ)件(けん)が多(た)発(はつ)して、不(ふ)安(あん)だ。

• Aunque esta zona es segura, últimamente se están produciendo muchos robos y me siento inquieto.

事(じ)故(こ)が多(た)発(はつ)しているため、安(あん)全(ぜん)教(きょう)育(いく)を毎(まい)週(しゅう)実(じっ)施(し)することにしました。

• Debido a que se están produciendo muchos accidentes, hemos decidido realizar una formación de seguridad cada semana.