Registrarse

つかの間(ま)

つかのまtsukanoma

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónsustantivoadjetivo -no

instante; breve momento
EN moment; brief space of time

Frases de ejemplo 4

がっかりしたことに、彼(かれ)の勝(しょう)利(り)は、つかの間(ま)の勝(しょう)利(り)にすぎなかった。

Para mi decepción, su victoria no fue más que una victoria pasajera.

Palabras:がっかりすることに彼(かれ)の勝(しょう)利(り)はつかの間(ま)過(す)ぎる

Verificado

つかの間(ま)の平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こった。

Tras una breve paz, la guerra volvió a estallar.

Palabras:つかの間(ま)平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こる

彼(かれ)のつかの間(ま)の休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)がきて中(ちゅう)断(だん)された。

Su breve descanso fue interrumpido por la llegada de ella.

Palabras:彼(かれ)つかの間(ま)休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)が来(く)る中(ちゅう)断(だん)される

彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)と２人(ふたり)きりになれたほんの束(つか)の間(ま)に、デートをしてくれと頼(たの)んだ。

En el breve instante en que me quedé a solas con él y ella, les pedí que saliéramos en una cita.

Palabras:彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)二(ふた)人(り)きりなるほんのつかの間(ま)にデートをするくれる頼(たの)む