先(せん)進(しん)国(こく)

日(に)本(ほん)はエレクトロニクスの分(ぶん)野(や)では他(ほか)の先(せん)進(しん)国(こく)より先(さき)んじている。

• Japón va por delante de otros países desarrollados en el sector de la electrónica.

多(おお)くの先(せん)進(しん)国(こく)が財(ざい)政(せい)危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)している。

• Muchos países desarrollados se enfrentan a una crisis fiscal.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)をもっと援(えん)助(じょ)すべきだ。

• Los países desarrollados deberían ayudar más a los países en vías de desarrollo.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)を援(えん)助(じょ)しなければならない。

• Los países desarrollados deben ayudar a los países en vías de desarrollo.

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• Hasta hace muy poco, la gente de los países desarrollados no se preocupaba demasiado por el medio ambiente.

先(せん)進(しん)国(こく)では虫(むし)歯(ば)が激(げき)減(げん)し、自(じ)分(ぶん)の歯(は)で一(いっ)生(しょう)食(た)べられる人(ひと)が増(ふ)えています。

• En los países desarrollados, las caries han disminuido drásticamente y cada vez más personas pueden comer con sus propios dientes durante toda la vida.

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• Las cámaras, los automóviles y los equipos de alta fidelidad japoneses se utilizan ampliamente en el extranjero, y ya casi no queda ningún país desarrollado que pueda arreglárselas sin la electrónica de vanguardia desarrollada en Japón.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• Mientras que en los países desarrollados se busca aumentar la tasa de natalidad, en los países en vías de desarrollo se pide su contención. Esto se percibe como un egoísmo por parte de los países desarrollados, por lo que será extremadamente difícil alcanzar un consenso con los países en vías de desarrollo.

先(せん)進(しん)国(こく)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)に即(そく)したカリキュラムを開(かい)発(はつ)中(ちゅう)です。

• Estoy desarrollando un currículo adaptado a los sistemas educativos de los países desarrollados.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は、先(せん)進(しん)国(こく)に限(かぎ)らず、途(と)上(じょう)国(こく)にも深(しん)刻(こく)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えています。

• El calentamiento global está teniendo graves efectos no solo en los países desarrollados, sino también en los países en vías de desarrollo.