教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)

教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は過(か)渡(と)期(き)にある。

• El sistema educativo se encuentra en una fase de transición.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)の改(かい)革(かく)を提(てい)案(あん)した。

• Él propuso una reforma del sistema educativo.

今(いま)教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)が見(み)直(なお)されています。

• El sistema educativo se está revisando actualmente.

日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)についてどう思(おも)いますか。

• ¿Qué piensa usted sobre el sistema educativo japonés?

現(げん)代(だい)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)にはどんな欠(けっ)陥(かん)が見(み)られますか。

• ¿Qué defectos se pueden observar en el sistema educativo moderno?

日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は戦(せん)後(ご)アメリカのそれの影(えい)響(きょう)を受(う)けた。

• El sistema educativo japonés recibió la influencia del estadounidense tras la guerra.

アメリカの方(ほう)法(ほう)はしばしばうまくいっていますが、識(しき)字(じ)率(りつ)の世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い人(ひと)々(びと)を育(そだ)てている日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は、紛(まぎ)れもなくアメリカに教(おし)えてくれる面(めん)があります。

• Los métodos estadounidenses suelen funcionar bien, pero el sistema educativo japonés, que forma a personas con la tasa de alfabetización más alta del mundo, tiene sin duda aspectos de los que Estados Unidos puede aprender.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Por ello, a partir de la reflexión sobre la situación actual en la que la infancia se va perdiendo gradualmente, ahora se está empezando a considerar seriamente una revisión fundamental de aspectos como el sistema educativo y la estructura de la sociedad.

日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は進(しん)化(か)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• El sistema educativo japonés no deja de evolucionar.

日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は改(かい)革(かく)されている一(いっ)方(ぽう)だ。

• El sistema educativo japonés no deja de reformarse.