積(つ)み上(あ)げる

一(いち)族(ぞく)が苦(く)労(ろう)して積(つ)み上(あ)げてきたものを、お前(まえ)は一(いっ)瞬(しゅん)で反(ほ)故(ご)にするつもりか。

• ¿De verdad pretendes echar por tierra, en un instante, todo lo que tu clan ha construido con tanto esfuerzo?

経(けい)験(けん)を積(つ)み上(あ)げる。

• Acumular experiencia.

積(つ)み上(あ)げた段(だん)ボールがざざっと崩(くず)れた。

• Las cajas de cartón apiladas se derrumbaron con un estrépito.

建(けん)材(ざい)を積(つ)み上(あ)げて、整(せい)理(り)してから、次(つぎ)の工(こう)程(てい)に進(すす)みます。

• Tras apilar y organizar los materiales de construcción, se procede al siguiente paso.

折(せっ)角(かく)ここまで頑(がん)張(ば)って積(つ)み上(あ)げたのに、もう崩(くず)すの？もったいない！

• ¡Te has esforzado tanto para construir todo esto, y ya lo vas a echar abajo! ¡Qué desperdicio!

ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

• Lotteria ofrecía el increíble «Tower Cheeseburger», que permitía apilar hamburguesas con queso hasta un máximo de 10 pisos.

土(ど)を手(て)持(も)ちで1スタック持(も)っていれば、地(ち)下(か)で暗(くら)闇(やみ)に入(はい)ってしまったときに、ブロックを縦(たて)に積(つ)み上(あ)げて脱(だっ)出(しゅつ)することができます。

• Si tienes un stack de tierra en el inventario, puedes escapar de la oscuridad bajo tierra apilando los bloques verticalmente.

そして、とりわ、この国(くに)の再(さい)建(けん)に加(くわ)わるように尋(たず)ねよう、221年(ねん)間(かん)アメリカにおいて行(おこな)われたきた唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)-硬(かた)くなった手(て)で一(ひと)つずつブロックを積(つ)み上(あ)げ、レンガを積(つ)み上(あ)げるように。

• Y luego, preguntaré si quieren unirse a la reconstrucción de este país, de la única forma en que se ha hecho en Estados Unidos durante 221 años: con las manos endurecidas, apilando bloque tras bloque, como si se apilaran ladrillos.