段(だん)

だんdan

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivocontador

escalón; peldaño
EN step; stair; rung; (flight of) steps
彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつかけあがった。

Él subió las escaleras de tres en tres.

Palabras:彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつ駆(か)け上(あ)がる
Verificado
私(わたし)は一(いち)度(ど)に２段(だん)駆(か)け上(あ)がった。

Subí dos escalones de una vez.

Palabras:私(わたし)は一(いち)度(ど)に段(だん)駆(か)け上(あ)がる
2
nivel; capa; estante
EN shelf; layer; tier
直(ちょっ)径(けい)23m(下(げ)段(だん))及(およ)び18m(上(じょう)段(だん))、高(たか)さ5ｍの二(に)段(だん)式(しき)の円(えん)墳(ぷん)である。

Se trata de un túmulo circular de dos niveles, con un diámetro de 23 m (nivel inferior) y 18 m (nivel superior), y una altura de 5 m.

Palabras:直(ちょっ)径(けい)下(げ)段(だん)及(およ)び上(じょう)段(だん)高(たか)さの二(に)段(だん)式(しき)円(えん)墳(ぷん)である
ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

Lotteria ofrecía el increíble «Tower Cheeseburger», que permitía apilar hamburguesas con queso hasta un máximo de 10 pisos.

Palabras:ロッテリア最(さい)大(だい)段(だん)チーズバーガー積(つ)み上(あ)げる驚(きょう)異(い)展(てん)開(かい)
3
sustantivo

nivel; grado; clase
EN grade; level; class
あの選(せん)手(しゅ)は私(わたし)より段(だん)が上(うえ)だ。

Ese jugador está a otro nivel comparado conmigo.

Palabras:選(せん)手(しゅ)私(わたし)段(だん)上(うえ)
Verificado
「この通(つう)知(ち)表(ひょう)って、やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)よね？」「いや、６段(だん)なんじゃないかな？」「通(つう)知(ち)表(ひょう)で６段(だん)評(ひょう)価(か)とか聞(き)いたことないし、保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)に７って書(か)いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段(だん)評(ひょう)価(か)かな？」「って言(い)うか、どうして得(とく)意(い)な体(たい)育(いく)まで７なの？」「多(た)分(ぶん)、体(たい)育(いく)が１０で保(ほ)健(けん)が４なんじゃない？」「やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)なんだ」

« Este boletín de notas es una escala de 10, ¿verdad?» «No, ¿no será de 6?» «Nunca he oído hablar de una escala de 6 en un boletín, y en Educación Física y Salud pone un 7» «Ah, ¿entonces será una escala de 7?» «O mejor dicho, ¿por qué hasta en Educación Física, que se me da bien, hay un 7?» «¿Quizá Educación Física es un 10 y Salud un 4?» «Al final sí que es una escala de 10».

Palabras:通(つう)知(ち)表(ひょう)やっぱり十(じゅう)評(ひょう)価(か)段(だん)なんじゃないか聞(き)く保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)七(しち)書(か)くっていうかどうして得(とく)意(い)体(たい)育(いく)多(た)分(ぶん)保(ほ)健(けん)四(し)なのだ
4
sustantivocontador

dan; grado de maestría
EN dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.); rank
彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)で五(ご)段(だん)の腕(うで)前(まえ)を持(も)っている。

Tiene el quinto dan en judo.

Palabras:彼(かれ)柔(じゅう)道(どう)段(だん)腕(うで)前(まえ)持(も)つ
Verificado
この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

Este jugador de shogi está en el nivel de primer dan en el mundo del go.

Palabras:棋(き)士(し)囲(い)碁(ご)段(だん)段(だん)階(かい)
Verificado
5
sustantivo

párrafo; pasaje
EN paragraph; passage
この段(だん)の意(い)味(み)を考(かんが)えよう。

Pensemos en el significado de este párrafo.

Palabras:段(だん)意(い)味(み)考(かんが)える
Verificado
6
sustantivocontador

columna; fila
EN column (of print)
記(き)事(じ)は三(さん)段(だん)にわたって載(の)った。

El artículo se publicó a lo largo de tres secciones.

Palabras:記(き)事(じ)段(だん)にわたって載(の)る
Verificado
7
acto; escena
EN act (in kabuki, joruri, etc.); section; scene
芝(しば)居(い)は三(さん)段(だん)目(め)に入(はい)った。

La obra entró en el tercer acto.

Palabras:芝(しば)居(い)段(だん)入(はい)る
Verificado
8
sustantivo

serie; fila de la tabla de multiplicar
EN row of the multiplication table (e.g. five times table)
九(く)九(く)の七(なな)の段(だん)を覚(おぼ)えた。

Me he aprendido la tabla del siete.

Palabras:九(く)九(く)七(しち)段(だん)覚(おぼ)える
Verificado
9
momento; etapa; fase
EN stage (in a process); phase; occasion; time; moment; situation
いざという段(だん)になって彼(かれ)は逃(に)げ出(だ)した。

En el momento decisivo, salió corriendo.

Palabras:という段(だん)彼(かれ)逃(に)げ出(だ)す
Verificado
10
ocasión; asunto
EN matter; occasion

término formal o literario

Nota: en la sílaba …
あの時(とき)は本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)に思(おも)ったよ。

En aquel momento realmente pensé que estaba en un aprieto.

Palabras:時(とき)本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)思(おも)う
Verificado
この件(けん)は警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)た段(だん)か。事(じ)情(じょう)は全(すべ)て説(せつ)明(めい)した。

¿Has denunciado este asunto a la policía? Lo he explicado todo.

Palabras:件(けん)警(けい)察(さつ)届(とど)け出(で)る段(だん)事(じ)情(じょう)すべて説(と)き明(あ)かし
Verificado
11
grado; nivel; medida
EN degree; extent

Nota: como « 〜どころの話(はなし)ではない », « 〜という段(だん)階(かい)ではない », etc.; se usa metafóricamente para decir que « no se ha alcanzado en absoluto ese nivel»
彼(かれ)の才(さい)能(のう)は並(なみ)外(はず)れた段(だん)に達(たっ)している。

Su talento ha alcanzado un nivel extraordinario.

Palabras:かの才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れる段(だん)達(たっ)する
Verificado
今日(きょう)の騒(そう)音(おん)は前(ぜん)日(じつ)の段(だん)ではないと感(かん)じた。

Sentí que el ruido de hoy no era el mismo que el del día anterior.

Palabras:今日(きょう)騒(そう)音(おん)前(ぜん)日(じつ)段(だん)ではある感(かん)じる
Verificado
contador

contador para pausas en el habla o la escritura
EN counter for breaks in written language or speech