施(ほどこ)す

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の王(おう)国(こく)に善(ぜん)政(せい)を施(ほどこ)した。

• Él aplicó una buena administración en su reino.

己(おのれ)の欲(ほっ)するところを人(ひと)に施(ほどこ)せ。

• Haz a los demás lo que te gustaría que te hicieran a ti.

人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)すのに積(せっ)極(きょく)的(てき)であれ。

• Sé proactivo al realizar buenas acciones para los demás.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)している。

• Él realiza activamente buenas acciones para las personas.

その絵(え)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)に入(い)れられた。

• El cuadro fue colocado en un marco decorado.

彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

• Su retrato fue enmarcado en un marco decorado.

ランダーが必(ひつ)要(よう)な修(しゅう)正(せい)を施(ほどこ)したことは注(ちゅう)意(い)する価(か)値(ち)がある。

• Vale la pena señalar que Lander ha realizado las correcciones necesarias.

防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)が施(ほどこ)されプライベートを重(じゅう)視(し)したゲストルームです。

• Es una habitación de invitados equipada con aislamiento acústico y que pone el énfasis en la privacidad.

誕(たん)生(じょう)と死(し)との間(あいだ)を享(きょう)楽(らく)する以(い)外(がい)には、この両(りょう)者(しゃ)に対(たい)して回(かい)復(ふく)の手(て)の施(ほどこ)しようがない。

• Aparte de disfrutar del intervalo entre el nacimiento y la muerte, no hay forma de remediar ninguno de los dos.

これらの国(くに)はまた、進(すす)んだ科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)を日(に)本(ほん)から得(え)ることによって、国(こく)民(みん)に技(ぎ)術(じゅつ)教(きょう)育(いく)を施(ほどこ)すことも計(けい)画(かく)している。

• Estos países también planean proporcionar educación tecnológica a sus ciudadanos mediante la obtención de ciencia y tecnología avanzadas de Japón.