装(そう)飾(しょく)

その部屋(へや)は装(そう)飾(しょく)を凝(こ)らしている。

• La habitación está decorada con esmero.

その絵(え)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)に入(い)れられた。

• El cuadro fue colocado en un marco decorado.

彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

• Su retrato fue enmarcado en un marco decorado.

ボブは装(そう)飾(しょく)された額(がく)にその肖(しょう)像(ぞう)画(が)を収(おさ)めたけれど、上(じょう)下(げ)さかさまだった。

• Bob colocó el retrato en el marco decorado, pero estaba al revés.

この部屋(へや)の装(そう)飾(しょく)と私(わたし)の好(この)みがうまく合(あ)う。

• La decoración de esta habitación combina bien con mis gustos.

そのホテルの豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)は、見(み)る者(もの)を圧(あっ)倒(とう)する華(か)美(び)さだった。

• La lujosa decoración de ese hotel tenía una suntuosidad que abrumaba a quien la veía.

その建(けん)築(ちく)物(ぶつ)は、荘(そう)厳(ごん)華(か)麗(れい)な装(そう)飾(しょく)が施(ほどこ)され、見(み)る者(もの)を圧(あっ)倒(とう)する。

• El edificio está decorado con ornamentos majestuosos y espléndidos que cautivan al espectador.

真(しん)鍮(ちゅう)の生(き)地(じ)が美(うつく)しいので、そのまま家(か)具(ぐ)の装(そう)飾(しょく)に使(つか)われました。

• Como el latón es hermoso, se utilizó tal cual para la decoración de los muebles.

高(こう)級(きゅう)ホテルの中(なか)は、豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)で満(み)ちていて、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)のようだ。

• El interior del hotel de lujo está lleno de decoraciones lujosas, es como si fuera otro mundo.

エントランスには、季(き)節(せつ)のフラワーが飾(かざ)られた華(はな)やかな装(そう)飾(しょく)があった。

• En la entrada había una decoración espléndida decorada con flores de temporada.