はめる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   encajar; insertar; abrochar

   EN to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button)

   normalmente se escribe solo en kana

   彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

   • Su retrato fue enmarcado en un marco decorado.

   Palabras:彼(かれ)肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)す額(がく)縁(ぶち)にはめる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はメガネをはずしてコンタクトをはめた。

   • Ella se quitó las gafas y se puso lentillas.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)はメガネを外(はず)すコンタクトはめる

2. 2

   ponerse; calzar; sujetar

   EN to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap)

   normalmente se escribe solo en kana

   彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤの指(ゆび)輪(わ)をはめていた。

   • Llevaba un anillo de diamante en el dedo anular de la mano izquierda.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤ指(ゆび)輪(わ)をはめる

   Verificado

   彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめている。

   • Él lleva guantes puestos.

   Palabras:彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめる

3. 3

   encasillar; encajonar; imponer restricciones

   EN to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on

   normalmente se escribe solo en kana

   子(こ)どもを型(かた)にはめる。

   • Encasillar a los niños.

   Palabras:子(こ)供(ども)はめる

   Verificado
4. 4

   engañar; tender una trampa; timar

   EN to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive

   normalmente se escribe solo en kana

   オレ、うまくハメられた。

   • Me han tendido una trampa.

   Palabras:俺(おれ)うまいはめる

   Verificado

   奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

   • Él me tendió una trampa y me hizo caer en un escándalo.

   Palabras:やつが俺(おれ)を罠(わな)にはめるスキャンダル陥(おとしい)れる

   Verificado
5. 5

   meter; arrojar dentro de

   EN to throw into

   normalmente se escribe solo en kana

   池(いけ)に石(いし)をはめる。

   • Encajar piedras en el estanque.

   Palabras:池(いけ)石(こく)はめる

   Verificado
6. 6

   vulgar: follar

   EN to have sex; to fuck

   normalmente se escribe solo en kanacoloquialexpresión o palabra vulgar

   Nota: uso. ハメる

   一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)しなくたって、妊(にん)娠(しん)するまでハメ続(つづ)ければいいだけだし。

   • Aunque no aciertes a la primera, solo tienes que seguir follándola hasta que se quede embarazada.

   Palabras:一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)たって妊(にん)娠(しん)まではめる続(つづ)けるいいだけだあずさ

   Verificado

Frases de ejemplo 27