プライベート

今(こん)回(かい)はじめてプライベートヴィラに滞(たい)在(ざい)しましたが、これがなかなか良(よ)いです。

• Esta vez me he alojado en una villa privada por primera vez, y es bastante bueno.

彼(かれ)はプライベートには誰(だれ)も立(た)ち入(い)らせなかった。

• No dejaba que nadie se metiera en su vida privada.

防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)が施(ほどこ)されプライベートを重(じゅう)視(し)したゲストルームです。

• Es una habitación de invitados equipada con aislamiento acústico y que pone el énfasis en la privacidad.

イヤなところといえば、仕(し)事(ごと)とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

• Si tuviera que decir algo malo, es que el trabajo y la vida privada se mezclan bastante.

サラリーマンはプライベートを大(たい)切(せつ)にしている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Por un lado, los oficinistas valoran su vida privada, pero por otro, están muy centrados en ella.

お客(きゃく)様(さま)の前(まえ)で、プライベートな話(はなし)をするのは、控(ひか)えるべきだ。

• Se debe evitar hablar de asuntos privados delante de los clientes.

仕(し)事(ごと)中(ちゅう)、プライベートのメールをチェックしないでください。

• No revise sus correos electrónicos personales durante el trabajo.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい、しかもプライベートの時(じ)間(かん)もほとんどない。

• Ella tiene mucho trabajo y, además, casi no tiene tiempo para su vida privada.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しているが、プライベートでは孤(こ)独(どく)を感(かん)じている。

• Él tiene éxito en su trabajo, pero se siente solo en su vida privada.

サラリーマンは仕(し)事(ごと)とプライベートのバランスを取(と)っている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Los oficinistas tienen dificultades para mantener el equilibrio entre el trabajo y la vida privada.