疑(ぎ)問(もん)

素(そ)朴(ぼく)な疑(ぎ)問(もん)なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強(つよ)いの？

• Es una duda sencilla, pero... ¿quién es más fuerte, el tigre o el león?

私(わたし)たちは、彼(かれ)がそれを一(ひと)人(り)でやったのかどうか疑(ぎ)問(もん)をもっている。

• Dudamos de si él hizo eso solo.

私(わたし)は私(わたし)以(い)外(がい)に誰(だれ)も彼(かれ)の名(な)前(まえ)さえ覚(おぼ)えていないのではないかと疑(ぎ)問(もん)に思(おも)う。

• Me pregunto si no seré la única que se acuerda incluso de su nombre.

彼(かれ)、今(いま)のところは飛(と)ぶ鳥(とり)も落(お)とす勢(いきお)いだけれど、あの威(い)勢(せい)いつまでもつのか、疑(ぎ)問(もん)だね。

• Ahora mismo está en la cima del mundo, pero me pregunto si mantendrá ese ímpetu para siempre.

彼(かれ)はやたらに故(こ)事(じ)来(らい)歴(れき)に詳(くわ)しいけれど、それが人(じん)生(せい)の役(やく)に立(た)っているのかはなはだ疑(ぎ)問(もん)だね。

• Él sabe muchísimo sobre referencias históricas, pero me pregunto seriamente si eso le sirve de algo en la vida.

僕(ぼく)の先(せん)輩(ぱい)たちは、純(じゅん)粋(すい)な好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて自(じ)分(ぶん)たちの疑(ぎ)問(もん)を自(し)然(ぜん)に問(と)いかけ、自(し)然(ぜん)が答(こた)えるのを待(ま)った。

• Mis predecesores sentían una pura curiosidad, planteaban sus dudas de forma natural y esperaban a que la naturaleza les respondiera.

最(さい)初(しょ)のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経(けい)済(ざい)戦(せん)略(りゃく)というものの妥(だ)当(とう)性(せい)について疑(ぎ)問(もん)を呈(てい)する。

• En el primer párrafo se cuestiona la validez de lo que se denomina estrategia económica de la oferta.

もはや私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)に疑(ぎ)問(もん)を持(も)つ。

• Ya dudo de mis propias decisiones.

先(せん)生(せい)は解(かい)説(せつ)をして、生(せい)徒(と)の疑(ぎ)問(もん)を解(かい)消(しょう)した。

• El profesor dio una explicación y resolvió las dudas de los alumnos.

納(なっ)得(とく)のいく回(かい)答(とう)を得(え)られないと、疑(ぎ)問(もん)は消(き)えない。

• Si no se obtiene una respuesta satisfactoria, las dudas no desaparecen.