確(かく)率(りつ)

キャンセル待(ま)ちで乗(の)れる確(かく)率(りつ)はどれくらいですか。

• ¿Qué probabilidad hay de poder subir en la lista de espera?

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Las probabilidades de ganar o perder son de cincuenta y cincuenta.

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する確(かく)率(りつ)はあるにしても極(きわ)めて少(すく)ない。

• Aunque haya una probabilidad de que se recupere, es extremadamente baja.

「キツネの嫁(よめ)入(い)りですね」「はぁ？」「今日(きょう)は81パーセントの確(かく)率(りつ)で晴(は)れますが、ところによっては天(てん)気(き)雨(あめ)です」

• —Es un matrimonio de zorros, ¿verdad? — ¿Eh? —Hoy hará sol con una probabilidad del 81 %, pero en algunos lugares habrá lluvia con sol.

「きり」を引(ひ)けば、勝(か)つ確(かく)率(りつ)が上(あ)がる。

• Si sacas el 'Kiri', la probabilidad de ganar aumenta.

このアイデアが成(せい)功(こう)する確(かく)率(りつ)はいくらあるでしょうか？

• ¿Qué probabilidad hay de que esta idea tenga éxito?

このアイデアが成(せい)功(こう)する確(かく)率(りつ)はどれくらいあるでしょうか？

• ¿Qué probabilidad hay de que esta idea tenga éxito?

この計(けい)画(かく)の成(せい)功(こう)確(かく)率(りつ)は、他(ほか)の案(あん)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• La probabilidad de éxito de este plan es incomparablemente más alta que la de las otras propuestas.

今日(きょう)の天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)、雨(あめ)確(かく)率(りつ)100%だったよね、傘(かさ)持(も)ってきてないか？

• La previsión del tiempo de hoy decía que había un 100 % de probabilidad de lluvia, ¿verdad? ¿No has traído paraguas?

十(じゅう)分(ぶん)な準(じゅん)備(び)なしで試(し)験(けん)を受(う)けるのは、成(せい)功(こう)の確(かく)率(りつ)を下(さ)げることになる。

• Presentarse a un examen sin una preparación suficiente reduce las probabilidades de éxito.