貨(か)幣(へい)

この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)では、会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)に行(い)き、その店(みせ)で食(しょく)料(りょう)品(ひん)や衣(い)料(りょう)を買(か)うことしかできませんでした。

• Con esta moneda de sustitución, solo se podía ir a las tiendas gestionadas directamente por la empresa y comprar allí alimentos o ropa.

貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じて流(りゅう)通(つう)する。

• El dinero circula a través del sistema bancario.

そして、賃(ちん)金(ぎん)として得(え)た代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)はその店(みせ)でしか使(つか)えませんでした。

• Y la moneda de sustitución obtenida como salario solo podía utilizarse en esa tienda.

通(つう)貨(か)、すなわち、当(とう)時(じ)だれもが用(もち)いていた言(い)い方(かた)に従(したが)えば、通(つう)常(じょう)の王(おう)国(こく)法(ほう)貨(か)を与(あた)える代(か)わりに、雇(やと)い主(ぬし)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)に代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)をあたえていました。そして、この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)は金(きん)属(ぞく)だったり、木(き)だったり、厚(あつ)紙(がみ)だったりしました。

• En lugar de la moneda real habitual, siguiendo la expresión que todo el mundo usaba en aquel entonces, el empleador entregaba a los empleados moneda de sustitución. Y esta moneda de sustitución era de metal, madera o cartón.

貨(か)幣(へい)が、人(じん)類(るい)最(さい)大(だい)の発(はつ)明(めい)品(ひん)のひとつだとこれまで呼(よ)ばれてきたのにも、十(じゅう)分(ぶん)な理(り)由(ゆう)がある。

• Hay razones suficientes para que la moneda haya sido llamada hasta ahora una de los mayores inventos de la humanidad.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、刀(かたな)が貨(か)幣(へい)として流(りゅう)通(つう)していた時(じ)代(だい)もありました。

• En la antigua China, hubo una época en la que las espadas circulaban como moneda.

時(じ)間(かん)というのは、あなたの人(じん)生(せい)の貨(か)幣(へい)です。あなた自(じ)身(しん)が使(つか)うのです。あなたの為(ため)だからといって他(た)人(にん)に消(しょう)費(ひ)させてはいけません。

• El tiempo es la moneda de tu vida. La usas tú mismo. No dejes que otros la consuman solo porque sea por tu propio bien.

グロッシェンはドイツの貨(か)幣(へい)単(たん)位(い)であった。

• El groschen era una unidad monetaria alemana.