稼(かせ)ぎ

稼(かせ)ぎに追(お)いつく貧(びん)乏(ぼう)なし。

• Ningún pobre puede alcanzar sus ingresos.

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

• Nuestros ingresos son proporcionales a nuestra capacidad.

彼(かれ)のわずかな稼(かせ)ぎで暮(く)らしていくのは困(こん)難(なん)だった。

• Era difícil vivir con sus escasos ingresos.

ちょっとした稼(かせ)ぎになるし、ホワイト氏(し)も気(き)づきはしないだろう。

• Será un pequeño beneficio y el señor White tampoco se dará cuenta.

支(し)払(はら)いがたまっているので、すぐにもっと稼(かせ)ぎの良(よ)い仕(し)事(ごと)を探(さが)す必(ひつ)要(よう)がある。

• Como se han acumulado los pagos, necesito buscar pronto un trabajo que pague mejor.

メアリーよりトムのほうが稼(かせ)ぎがいい。

• Tom gana más que Mary.

オーディオを趣(しゅ)味(み)とするには今(いま)の稼(かせ)ぎではとても足(た)りない。

• Con lo que gano ahora mismo, no es suficiente para tener el audio como afición.

男(おとこ)をおだてて依(い)存(ぞん)する生(い)き方(かた)には限(げん)界(かい)があって、女(おんな)がアホになるということです。実(じっ)際(さい)、戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)で主(しゅ)婦(ふ)になった女(じょ)性(せい)たちの多(おお)くは若(わか)いころ、本(ほん)を読(よ)まなかった（夫(おっと)の稼(かせ)ぎで生(せい)活(かつ)してるので自(じ)分(ぶん)のお金(かね)で本(ほん)を買(か)えないから、という理(り)由(ゆう)もあるが）。アホのまま生(い)きてきて、生(い)きづらさを抱(かか)えてようやく気(き)付(づ)く。

• Hay límites en un estilo de vida basado en adular a los hombres para depender de ellos, y eso significa que las mujeres se vuelven tontas. De hecho, muchas de las mujeres que se convirtieron en amas de casa en el Japón de la posguerra no leían libros cuando eran jóvenes (en parte porque vivían del sueldo de sus maridos y no podían comprar libros con su propio dinero). Han vivido siendo tontas y finalmente se dan cuenta cuando empiezan a sentir lo difícil que es vivir.