づらい

着(き)物(もの)の袖(そで)が長(なが)く、動(うご)きづらい。

• Las mangas del kimono son largas y es difícil moverse.

この荷(に)物(もつ)、持(も)ちづらいですね。

• Este paquete es difícil de llevar, ¿verdad?

彼(かの)女(じょ)は忙(いそが)しいし、連(れん)絡(らく)もしづらい。

• Ella está ocupada y además es difícil contactar con ella.

この場(ば)所(しょ)、道(みち)が複(ふく)雑(ざつ)で、迷(まよ)いづらいんです。

• En este lugar, las calles son tan complicadas que es fácil perderse.

この地(ち)域(いき)、治(ち)安(あん)が悪(わる)いせいか、夜(よる)は歩(ある)きづらい。

• Quizá sea por la mala seguridad de esta zona, pero es difícil caminar por la noche.

このレシピ、材(ざい)料(りょう)が多(おお)くて作(つく)りづらかったです。

• Esta receta era difícil de hacer porque tenía muchos ingredientes.

日(に)本(ほん)語(ご)で難(むずか)しいことを説(せつ)明(めい)しづらい時(とき)があります。

• Hay veces que es difícil explicar cosas complicadas en japonés.

この工(こう)場(じょう)の仕(し)事(ごと)は体(からだ)がつきづらいかもしれません。

• Puede que el trabajo en esta fábrica sea físicamente agotador.

このレポート、書(か)きづらくて全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まないんです。

• Este informe es difícil de escribir y no estoy avanzando nada.

田(た)中(なか)さんが忙(いそが)しそうだから、今(いま)話(はな)しかけづらいです。

• Como el señor Tanaka parece estar ocupado, es difícil hablarle ahora mismo.