メリット

会(かい)議(ぎ)ではその計(けい)画(かく)のメリットを指(し)摘(てき)しました。

• En la reunión señalé las ventajas de ese plan.

禁(きん)煙(えん)するのが早(はや)ければ早(はや)いほど、そのメリットは大(おお)きくなる。

• Cuanto antes se deje de fumar, mayores serán los beneficios.

しかし独(どく)身(しん)でいることのメリットにも関(かか)わらず、やがていつかは結(けっ)婚(こん)したいと彼(かれ)らは考(かんが)えている。

• Sin embargo, a pesar de las ventajas de estar soltero, piensan que algún día querrán casarse.

すなわち、その路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の意(い)向(こう)、他(ほか)の町(まち)や村(むら)の便(べん)宜(ぎ)をはかるために、あるいは他(ほか)の路(ろ)線(せん)との接(せつ)続(ぞく)をはかるために迂(う)回(かい)することのメリットなどである。

• Es decir, se trata de la intención de los propietarios de los terrenos por donde pasa la línea, o de las ventajas de realizar un desvío para favorecer a otros pueblos o aldeas, o bien para facilitar la conexión con otras líneas.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くのメリットをもたらすだろう。

• Esta propuesta traerá muchos beneficios.

さらに、この提(てい)案(あん)には多(おお)くのメリットがあります。

• Además, esta propuesta tiene muchos beneficios.

この政(せい)策(さく)は、政(せい)策(さく)目(もく)標(ひょう)からして社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にメリットがあります。

• Esta política tiene beneficios para toda la sociedad, partiendo de sus propios objetivos políticos.

この提(てい)案(あん)のメリットはともかく、デメリットも考(こう)慮(りょ)するべきだ。

• Dejando a un lado las ventajas de esta propuesta, también se deberían tener en cuenta las desventajas.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くのメリットをもたらすだろうが、リスクも伴(ともな)う。

• Esta propuesta traerá muchos beneficios, pero también conlleva riesgos.

残(ざん)業(ぎょう)時(じ)間(かん)の削(さく)減(げん)は、ワークライフバランスにとって大(おお)きなメリットです。

• La reducción de las horas extras es una gran ventaja para la conciliación de la vida laboral y familiar.