からして

からしてkarashite

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
expresión

incluso; empezando por
EN even; for starters
「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

«Es raro, ¿verdad? Según lo previsto, a estas alturas todos deberían haber visto el OVNI y estar investigándolo unidos.», «Solo por cómo lo han visto, es alienígena.»

Palabras:おかしいよね予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みなＵＦＯ(ユーフォー)を目(もく)撃(げき)する一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)はずだんけどさからしてありえない
メアドからしてアメ公(おおやけ)か？

¿Es un estadounidense por la dirección de correo?

Palabras:メアドからしてアメ公(こう)
por lo tanto; así que
EN so; therefore

Nota: forma enfática de から
3
a juzgar por; basándose en
EN judging from; based on
この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

A juzgar por estas pruebas, se deduce lógicamente que ella es inocente.

Palabras:この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だと言(い)うことになる
その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

A juzgar por esa conclusión, las casas podían dividirse en dos grupos.

Palabras:その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は二(ふた)つのグループに分(わ)けるである
4
desde; a partir de
EN since; from
防(ぼう)災(さい)の備(そな)えを常(つね)日(ひ)頃(ごろ)からしておくことは重(じゅう)要(よう)です。

Es importante estar preparado para la prevención de desastres en el día a día.

Palabras:防(ぼう)災(さい)備(そな)え常(つね)日(ひ)頃(ごろ)からして重(じゅう)要(よう)

Frases de ejemplo 85

彼(かれ)らの顔(かお)つきからして、まあ失(しっ)敗(ぱい)したのでしょう。

A juzgar por sus caras, supongo que han fracasado.

Palabras:彼(かれ)ら顔(かお)つきからしてまあ失(しっ)敗(ぱい)するのでしょう

Verificado

この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

A juzgar por estas pruebas, se deduce lógicamente que ella es inocente.

Palabras:この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だと言(い)うことになる

その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

A juzgar por esa conclusión, las casas podían dividirse en dos grupos.

Palabras:その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は二(ふた)つのグループに分(わ)けるである

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

«Es raro, ¿verdad? Según lo previsto, a estas alturas todos deberían haber visto el OVNI y estar investigándolo unidos.», «Solo por cómo lo han visto, es alienígena.»