ホームシック

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• La nostalgia es el deseo de querer volver al lugar de origen.

ホームシックです。

• Tengo nostalgia de mi hogar.

私(わたし)たち全(ぜん)員(いん)がホームシックにかかった。

• Todos nosotros sentimos nostalgia de nuestro hogar.

その少(しょう)女(じょ)はホームシックにかかっていた。

• La niña tenía nostalgia de su hogar.

彼(かれ)がホームシックになるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Pensé que era natural que tuviera nostalgia de su hogar.

大(だい)都(と)市(し)に一(ひと)人(り)でいたので、私(わたし)はホームシックになりはじめた。

• Como estaba solo en una gran ciudad, empecé a sentir nostalgia.

上(じょう)京(きょう)して一ヶ月(いっかげつ)とは経(た)たないうちに、彼(かれ)はホームシックにかかった。

• Antes de que pasara ni un mes desde que se mudó a Tokio, le entró la nostalgia de su hogar.

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• Todavía tengo un poco de nostalgia, y además, todo me resulta muy extraño.

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

• No volvió porque tuviera nostalgia, sino porque se quedó sin dinero.

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、ホームシックになっている、しかも経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こま)っている。

• Durante su estancia de estudios en el extranjero, tiene nostalgia de su hogar y, además, tiene dificultades económicas.