バタン

ドアをバタンと閉(し)めるな。

• No des portazos.

彼(かれ)はばたんとドアを閉(し)めた。

• Él cerró la puerta de un portazo.

ドアをバタンと閉(し)めないで。

• No des un portazo.

彼(かれ)は怒(おこ)ってドアをばたんと閉(し)めた。

• Él estaba enfadado y dio un portazo.

玄(げん)関(かん)のドアがバタンと閉(し)まるのが聞(き)こえた。

• Oí la puerta de la entrada cerrarse de golpe.

息子(むすこ)はドアをバタンと閉(し)めて怒(いか)りを表(あら)わした。

• Mi hijo dio un portazo para expresar su enfado.

彼(かれ)が勉(べん)強(きょう)しているとき、ドアが突(とつ)然(ぜん)バタンと開(あ)いた。

• Cuando él estaba estudiando, la puerta se abrió de repente de golpe.

ドアが不(ふ)意(い)にバタンとしまったので驚(おどろ)いてしまった。

• La puerta se cerró de golpe de repente y me asusté.

ドアがバタンと閉(し)まる音(おと)が、ゴツンゴツンと心(しん)臓(ぞう)を揺(ゆ)さぶった。

• El sonido de la puerta al cerrarse de golpe hizo que mi corazón latiera con fuerza.

バタンとドアを閉(し)めた。

• La puerta se cerró de golpe.