アプローチ

これらの図(ず)式(しき)は求(きゅう)職(しょく)に関(かん)する様(さま)々(ざま)なアプローチを示(しめ)している。

• Estos diagramas muestran diversos enfoques sobre la búsqueda de empleo.

うまいアプローチだね。

• Es un buen enfoque.

この分(ぶん)析(せき)には以(い)下(か)のアプローチがとられた。

• Para este análisis se ha adoptado el siguiente enfoque.

それら二(ふた)つのデザインに用(もち)いられたアプローチはまったくよく似(に)ている。

• Los enfoques utilizados en esos dos diseños son muy parecidos.

Ｂ要(よう)因(いん)の取(と)り扱(あつか)いに関(かん)して、両(りょう)者(しゃ)のアプローチにはわずかな違(ちが)いがあるようだ。

• En cuanto al tratamiento del factor B, parece haber una pequeña diferencia en los enfoques de ambos.

建(けん)築(ちく)デザインの立(たち)場(ば)からいうと、このアプローチにはもっと多(おお)くの代(だい)案(あん)が考(かんが)えられる。

• Desde el punto de vista del diseño arquitectónico, se pueden plantear muchas más alternativas para este enfoque.

スミスのアプローチは、接(せつ)辞(じ)付(ふ)加(か)ということを考(こう)慮(りょ)に入(い)れない点(てん)でほかと非(ひ)常(じょう)に異(こと)なっている。

• El enfoque de Smith es muy diferente al de los demás en el sentido de que no tiene en cuenta la adición de afijos.

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連(れん)結(けつ)がある」という考(かんが)えに由(ゆ)来(らい)していることを見(み)て取(と)ることができる。

• También aquí se puede observar que este enfoque deriva de la idea de Matthew Arnold de que «hay conexión en todas partes».

アプローチでピンに寄(よ)せた。

• He acercado la bola al hoyo con el golpe de aproximación.

城(しろ)へのアプローチは長(なが)い坂(さか)だ。

• El acceso al castillo es una larga pendiente.