ぴっ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   gerade; flach

   EN (standing) straight; (extending) flatly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   絵(え)は壁(かべ)に**ぴっ**と貼(は)り付(つ)いている。

   • Das Bild klebt fest an der Wand.

   Wörter:絵(え)壁(かべ)ぴっ張(は)り付(つ)く

   Verifiziert

   彼(かれ)は背(せ)筋(すじ)を**ぴっ**伸(の)ばして立(た)っていた。

   • Er stand da mit kerzengeradem Rücken.

   Wörter:彼(かれ)背(せ)筋(すじ)ぴっ伸(の)ばす立(た)つ

   Verifiziert
2. 2

   schlagartig; plötzlich

   EN with a snap; abruptly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   電(でん)気(き)が突(とつ)然(ぜん)**ぴっ**と消(き)えてしまった。

   • Das Licht ging plötzlich mit einem kurzen Knall aus.

   Wörter:電(でん)気(き)突(とつ)然(ぜん)ぴっ消(き)えるしまった

   Verifiziert
3. 3

   mit einer schnellen Bewegung hineinstecken; anheften

   EN sticking into (with a quick motion); attaching

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は壁(かべ)にポスターを**ぴっ**と貼(は)り付(つ)けた。

   • Er klebte das Poster mit einem schnellen Ruck an die Wand.

   Wörter:彼(かれ)壁(かべ)ポスターぴっ貼(は)り付(つ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 4