和(わ)魂(こん)

和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)を体(たい)現(げん)する人(じん)材(ざい)の育(いく)成(せい)を目(め)指(ざ)しています。

• Wir streben danach, Talente zu fördern, die das Prinzip von japanischem Geist und westlichem Talent verkörpern.

和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)を兼(か)ね備(そな)えた人(じん)材(ざい)こそ、未(み)来(らい)を担(にな)うと信(しん)じている。

• Ich glaube fest daran, dass gerade jene Menschen, die sowohl den japanischen Geist als auch das chinesische Talent besitzen, die Zukunft tragen werden.

彼(かれ)は和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)をもって、伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を取(と)り入(い)れました。

• Mit dem Geist der japanischen Seele und westlichem Talent integrierte er neue Technologien in das traditionelle Handwerk.

彼(かの)女(じょ)は和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)の精(せい)神(しん)で、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)を融(ゆう)合(ごう)させた新(あたら)しいデザインを生(う)み出(だ)した。

• Mit dem Geist von Wakon Kansai, der japanische Seele mit chinesischem Talent verbindet, schuf sie ein neues Design, das Tradition und Innovation miteinander verschmilzt.