藁(わら)をも掴(つか)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   aus Verzweiflung alles versuchen; verzweifelt nach Hilfe suchen

   EN to grasp at straws; to resort to desperate measures

   Redewendung

   Siehe auch: 藁(わら)にもすがる

   病(びょう)気(き)で倒(たお)れた母(はは)を助(たす)けるため、藁(わら)をも掴(つか)む思(おも)いで、遠(とお)い国(くに)から有(ゆう)名(めい)な医(い)師(し)を呼(よ)んだ。

   • Um meine kranke, zusammengebrochene Mutter zu retten, rief ich in meiner Verzweiflung einen berühmten Arzt aus einem fernen Land herbei.

   Wörter:病(びょう)気(き)倒(たお)れる母(はは)助(たす)ける藁(わら)をも掴(つか)む思(おも)い出(で)遠(とお)い国(くに)有(ゆう)名(めい)医(い)師(し)呼(よ)ぶ

   Verifiziert

   予(よ)算(さん)が全(まった)く足(た)りないプロジェクトで、藁(わら)をもつかむように、リスクの高(たか)い投(とう)資(し)家(か)を探(さが)していた。

   • In einem Projekt, bei dem das Budget überhaupt nicht ausreichte, suchte ich verzweifelt nach risikofreudigen Investoren.

   Wörter:予(よ)算(さん)全(まった)く足(た)りないプロジェクト藁(わら)をも掴(つか)むようにリスク高(たか)い投(とう)資(し)家(か)探(さが)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2