ほかはない

よかれあしかれ、この問(もん)題(だい)は彼(かれ)に委(まか)せるほかはない。

• Ob es nun gut oder schlecht ist, wir haben keine andere Wahl, als dieses Problem ihm zu überlassen.

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、会(かい)議(ぎ)を欠(けっ)席(せき)するほかはないと伝(つた)えてください。

• Bitte sagen Sie, dass Sie aufgrund einer plötzlichen gesundheitlichen Verschlechterung keine andere Wahl haben, als an der Besprechung nicht teilzunehmen.

この提(てい)案(あん)は全(すべ)ての関(かん)係(けい)者(しゃ)の合(ごう)意(い)を得(え)ているため、承(しょう)認(にん)するほかはない。

• Da dieser Vorschlag die Zustimmung aller Beteiligten hat, bleibt uns nichts anderes übrig, als ihn zu genehmigen.

それをするより他(ほか)はない。

• Es bleibt nichts anderes übrig, als das zu tun.