傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Salz in die Wunde streuen

   EN (rubbing) salt in the wound

   Redewendung

   会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)する中(なか)、給(きゅう)料(りょう)が減(げん)額(がく)されたと聞(き)き、社(しゃ)員(いん)の間(あいだ)では「傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)だ」との声(こえ)が上(あ)がった。

   • Während sich die Geschäftsergebnisse des Unternehmens verschlechterten, hörten die Mitarbeiter von einer Gehaltskürzung, woraufhin unter den Angestellten die Stimme laut wurde, dass dies „Salz in die Wunde“ sei.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)内(うち)給(きゅう)料(りょう)減(げん)額(がく)される聞(き)き社(しゃ)員(いん)間(あいだ)傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)声(こえ)上(あ)がる

   Verifiziert

   彼(かれ)が不(ふ)合(ごう)格(かく)だったと聞(き)くと、さらに「君(きみ)には才(さい)能(のう)がない」と言(い)われたのは、まるで傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)を塗(ぬ)るようだった。

   • Als ich hörte, dass er durchgefallen war, und dann noch zu hören bekam: „Du hast kein Talent“, war das, als würde man Salz in eine offene Wunde streuen.

   Wörter:彼(かれ)不(ふ)合(ごう)格(かく)だった聞(き)くさらに君(きみ)才(さい)能(のう)と言(い)われるまるで傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)塗(ぬ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2