口(くち)は災(わざわ)いの門(かど)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Worte können Unheil bringen; Vorsicht mit dem, was man sagt

   EN words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it

   Sprichwort

   Siehe auch: 口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

   軽(かる)はずみな発(はつ)言(げん)は、時(とき)に大(おお)きなトラブルの原(げん)因(いん)となる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』というが、本(ほん)当(とう)にそう思(おも)います。

   • Leichtefertige Äußerungen können manchmal die Ursache für große Probleme sein. Man sagt, 'Der Mund ist das Tor zum Unheil', und ich denke wirklich, dass das stimmt.

   Wörter:軽(かる)はずみ発(はつ)言(げん)時(とき)に大(おお)きなトラブル原(げん)因(いん)となる口(くち)は災(わざわ)いの門(かど)という本(ほん)当(とう)に思(おも)う

   Verifiziert

   余(よ)計(けい)なことを言(い)うと、いつか必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)が困(こま)ることになる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』だということを、若(わか)い頃(ころ)から心(こころ)得(え)ているべきだった。

   • Wenn man unnötige Dinge sagt, wird man eines Tages unweigerlich selbst in Schwierigkeiten geraten. Ich hätte schon in jungen Jahren verstehen sollen, dass der Mund die Pforte zum Unglück ist.

   Wörter:余(よ)計(けい)言(い)ういつか必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)困(こま)ることになる口(くち)は災(わざわ)いの門(かど)という若(わか)い頃(ころ)心(こころ)得(え)るだった

   Verifiziert

Beispielsätze 2