欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   Gier führt zum eigenen Untergang; wer alles will, verliert alles

   EN avarice brings doom upon oneself; grasp all, lose all; the greedy hawk-eagle splits in half (when trying to catch two boars at once)

   Sprichwort

   欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くという言(こと)葉(ば)があるように、欲(よく)を尽(つ)くしてしまえば、結(けっ)局(きょく)大(たい)切(せつ)なものを失(うしな)うことになります。

   • Wie das Sprichwort 'Der gierige Berggreif reißt sich die Schenkel auf' besagt, so führt das uneingeschränkte Streben nach Gier letztendlich dazu, dass man das Wichtigste verliert.

   Wörter:欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くという言(こと)葉(ば)ように欲(よく)尽(つ)くすしまう結(けっ)局(きょく)大(たい)切(せつ)ものを失(うしな)うことになる

   Verifiziert

   欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くというがごとく、欲(よく)張(ば)って二(ふた)つの案(あん)件(けん)を同(どう)時(じ)に受(う)けようとした結(けっ)果(か)、どちらも失(しっ)敗(ぱい)してしまった。

   • Man sagt, dass die Gier eines Bären den Adler am Bein spaltet, und genau so ist es: Weil ich gierig war und versucht habe, zwei Projekte gleichzeitig anzunehmen, sind beide gescheitert.

   Wörter:欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くというごとく欲(よく)張(ば)る二(ふた)つ案(あん)件(けん)同(どう)時(じ)に受(う)けるとする結(けっ)果(か)どちらも失(しっ)敗(ぱい)しまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2