奥(おく)が深(ふか)い

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は、なかなか奥(おく)が深(ふか)いですよね。

• Die japanische Kultur ist wirklich sehr tiefgründig, nicht wahr?

このゲームはシンプルな割(わり)には、奥(おく)が深(ふか)い。

• Dieses Spiel ist trotz seiner Einfachheit sehr tiefgründig.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)そうに見(み)えるけど、かえって奥(おく)が深(ふか)い。

• Diese Arbeit sieht einfach aus, aber sie ist eigentlich ziemlich tiefgründig.

このゲームは簡(かん)単(たん)そうに見(み)えるけど、逆(ぎゃく)に奥(おく)が深(ふか)くてハマるんだ。

• Dieses Spiel sieht zwar einfach aus, aber im Gegenteil ist es sehr tiefgründig und macht süchtig.

このゲームはかえってシンプルなルールだから、かえって奥(おく)が深(ふか)い。

• Da dieses Spiel im Gegenteil einfache Regeln hat, ist es im Gegenteil sehr tiefgründig.

このゲームは簡(かん)単(たん)、というか難(むずか)しい、というか、奥(おく)が深(ふか)いから楽(たの)しめるんだよ。

• Dieses Spiel ist einfach, oder eher schwer, oder eher tiefgründig, deshalb macht es Spaß.

日(に)本(ほん)語(ご)は思(おも)ったより、奥(おく)が深(ふか)い。

• Japanisch ist tiefer, als ich gedacht habe.