お約(やく)束(そく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Versprechen; Vereinbarung; Verabredung

   EN promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)bescheiden (Kenjougo)

   Siehe auch: 約(やく)束(そく)

   残(ざん)念(ねん)ですが、ランチのお約(やく)束(そく)は行(い)けそうにありません。

   • Es tut mir leid, aber ich werde es wohl nicht zum Mittagessen schaffen.

   Wörter:残(ざん)念(ねん)ですがランチお約(やく)束(そく)ません

   こう申(もう)し上(あ)げるのは心(こころ)苦(ぐる)しいのですが、2月(つき)27日(にち)のお約(やく)束(そく)には行(い)かれそうにありません。

   • Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber es sieht so aus, als könnten Sie unseren Termin am 27. Februar nicht wahrnehmen.

   Wörter:申(もう)し上(あ)げる心(こころ)苦(ぐる)しいのです月(つき)日(ひ)お約(やく)束(そく)ません

2. 2

   NomenNo-Adjektiv

   Klischee; erwartbares Muster; typische Wendung

   EN something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)

Beispielsätze 3