乗(の)り逃(のが)す

のりのがすnorinogasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -suintransitives Verb

den Zug oder das Schiff verpassen
EN to miss (train, boat)

１０時(じ)前(まえ)にはホテルを出(しゅっ)発(ぱつ)しなければなりません。さもなければマイアミ行(い)きの電(でん)車(しゃ)を乗(の)り逃(に)がしてしまいます。

Ich muss das Hotel vor 10 Uhr verlassen. Andernfalls verpasse ich den Zug nach Miami.

Verifiziert

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	乗(の)り逃(のが)すのりのがす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	乗(の)り逃(のが)しますのりのがします
Verneinungnicht …	乗(の)り逃(のが)さないのりのがさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	乗(の)り逃(のが)しませんのりのがしません
Vergangenheithat …	乗(の)り逃(のが)したのりのがした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	乗(の)り逃(のが)しましたのりのがしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	乗(の)り逃(のが)さなかったのりのがさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	乗(の)り逃(のが)してのりのがして
Potentialformkann …	乗(の)り逃(のが)せるのりのがせる
Passivwird … (Passiv)	乗(の)り逃(のが)されるのりのがされる
Kausativjemanden … lassen	乗(の)り逃(のが)させるのりのがさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	乗(の)り逃(のが)そうのりのがそう
ImperativSchroffer Befehl	乗(の)り逃(のが)せのりのがせ
Konditional (-ba)wenn …	乗(の)り逃(のが)せばのりのがせば