大(だい)活(かつ)躍(やく)

２人(ふたり)とも今日(きょう)は大(だい)活(かつ)躍(やく)だったみたいね。先(せん)生(せい)も鼻(はな)が高(たか)いわ。

• Es scheint, als wären die beiden heute richtig großartig gewesen. Da kann ich als Lehrerin wirklich stolz sein.

彼(かの)女(じょ)は歌(うた)が下手(へた)なところで、カラオケ大(たい)会(かい)で大(だい)活(かつ)躍(やく)した。

• Dadurch, dass sie schlecht singen kann, war sie beim Karaoke-Wettbewerb ein großer Erfolg.

古(こ)代(だい)、戦(せん)場(じょう)で大(だい)活(かつ)躍(やく)していたのは馬(うま)で、王(おう)が馬(うま)が引(ひ)く戦(せん)車(しゃ)に乗(の)っている勇(ゆう)姿(し)が、宮(きゅう)殿(でん)壁(へき)画(が)などに残(のこ)されています。

• In der Antike waren Pferde auf dem Schlachtfeld sehr aktiv, und die tapferen Gestalten von Königen, die in von Pferden gezogenen Streitwagen saßen, sind zum Beispiel in Palastwandmalereien erhalten geblieben.