犠(ぎ)牲(せい)になる

この度(たび)のリストラは、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、目(め)立(だ)つプロジェクトだけが生(い)き残(のこ)り、日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)を支(ささ)える人(じん)材(ざい)が犠(ぎ)牲(せい)になっている。

• Diese aktuelle Umstrukturierung ist so, als würde man die große Fliege am Leben lassen und die kleine töten; nur die auffälligen Projekte überleben, während die Menschen, die das Tagesgeschäft unterstützen, geopfert werden.

どうして14,000人(にん)もの兵(へい)士(し)が犠(ぎ)牲(せい)になったのですか？

• Warum sind so viele wie 14.000 Soldaten gefallen?

この場(ば)合(あい)犠(ぎ)牲(せい)になるのは、若(わか)い子(こ)牛(うし)と病(びょう)気(き)の動(どう)物(ぶつ)か負(ふ)傷(しょう)した動(どう)物(ぶつ)だ。

• In diesem Fall sind die Opfer junge Kälber sowie kranke oder verletzte Tiere.